[句子翻译]Nur die Arbeitskollegen haben...

1.Nur die Arbeitskollegen haben Markus das Leben schwer gemacht.
尽管同事们给Markus（人名）的生活带来过麻烦。
die Arbeitskollegen 是第一格主语，可以从助动词haben推断出主语肯定是复数，所以Markus（人名）不可能是主语。
schwer.machen (vt) 给...增加困难,给...带来麻烦
machen支配两个宾语，人三物四，Markus（人名）是第三格宾语，das Laben就是第四格宾语。haben－－gemacht，现在完成时，所以可以理解为，带来过/曾经带来过麻烦。
Nur 副词，可以理解为①只,仅 ②只有,唯有 ③究竟,到底 ④但愿 ⑤尽管 ，还是要根据上下文来理解，这里翻译成尽管，只是感觉通顺些。

2.Wegen seiner Kleidung haelt man ihn fuer einen Kuenstler.
由于他的着装，人们把他看成是一个艺术家。
wegen 介词，支配第二格，由于
halten 动词 Vt ①持,握 ②保持 ③阻止 ④坚守 ⑤认为,把...看作 ⑥遵守
碰到问题查字典是好方法，主要搞清句子结构就可以了。

第二个句子就不用解释了。
jemandem das Leben schwer machen是惯用语，意思是让某人日子不好过，双宾语，人三物四！

1.只有马库斯劳动的同事们提出生活困难.
2.他的衣服让他看起来像一个艺术家一样。
呵呵...我也不敢肯定百分百对哦。(*^__^*) 嘻嘻……

1，只有马库斯的同事们要他很头疼。（意思是和他们处不来）
2，因为他的穿着人们把他当做艺术家了。

个人意见，仅供参考。

vviittaa2008是对地，不过“尽管”这个翻译有点。。。

只有同事们使得马库斯的生活变得艰难。
由于他的衣着，人们把他当作了艺术家。